Chapter 11 · Hindi Grammar

मुहावरा बनाम लोकोक्ति, प्रमुख मुहावरे

Idioms (Muhavare) — 1

आधार	मुहावरा	लोकोक्ति (कहावत)
रूप	वाक्यांश (अधूरा), प्रायः क्रिया (-ना) से अंत: "आँख का तारा होना" · ‘मुहावरा’ अरबी शब्द (= अभ्यास)	पूरा वाक्य: "अधजल गगरी छलकत जाय" · लोक + उक्ति
प्रयोग	अकेले नहीं, वाक्य के अंदर; लिंग, वचन, काल से रूप बदलता है (आग बबूला हुआ / हुई / होंगे)	स्वतंत्र रूप से भी बोली जाती है; प्रायः नहीं बदलती
अर्थ	लाक्षणिक (= शब्दों का सीधा अर्थ नहीं, छिपा अर्थ)	जीवन का अनुभव / सीख

प्रमुख मुहावरे (1)

मुहावरा	अर्थ	मुहावरा	अर्थ
अंगूठा दिखाना	ज़रूरत के समय साफ़ मना कर देना	ईद का चाँद होना	बहुत दिनों बाद दिखना
अक्ल पर पत्थर पड़ना	बुद्धि भ्रष्ट होना	उँगली उठाना	दोष लगाना
अक्ल का दुश्मन	मूर्ख	उल्टी गंगा बहाना	नियम के विरुद्ध काम करना
अंधे की लाठी	एकमात्र सहारा	उल्लू सीधा करना	अपना स्वार्थ साधना
अँधेरे में तीर चलाना	बिना जानकारी के अनुमान से काम करना	उल्लू बनाना	मूर्ख बनाना
अंगारों पर लोटना	ईर्ष्या से जलना	एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना	पूरी शक्ति लगाना
अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना	अपनी प्रशंसा स्वयं करना	ओखली में सिर देना	जानबूझकर मुसीबत में पड़ना
आँख का तारा	बहुत प्यारा	कान भरना	चुगली करना
आँखों में धूल झोंकना	धोखा देना	कान खड़े होना	सावधान / चौकन्ना होना
आँखें खुलना	सचेत होना, भ्रम दूर होना	कान का कच्चा	बिना सोचे हर बात मान लेने वाला
आँखें चुराना	लज्जा / डर से सामने आने से बचना	कमर कसना	तैयार होना
आँख दिखाना	क्रोध से देखना, धमकाना	कलई खुलना	असलियत / भेद खुलना
आँखें बिछाना	प्रेम से स्वागत करना	कलेजा ठंडा होना	मन को संतोष मिलना
आँखों पर पर्दा पड़ना	सच्चाई न दिखना	काम तमाम करना	मार डालना
आग बबूला होना	बहुत क्रोधित होना	काठ का उल्लू	महामूर्ख
आसमान सिर पर उठाना	बहुत शोर करना	किताबी कीड़ा	हर समय पढ़ते रहने वाला
आसमान के तारे तोड़ना	असंभव काम करना	कीचड़ उछालना	बदनाम करना
आकाश-पाताल एक करना	बहुत प्रयत्न करना	कोल्हू का बैल	दिन-रात काम में लगा रहने वाला
आस्तीन का साँप	कपटी मित्र	कुएँ में भाँग पड़ना	सबकी बुद्धि भ्रष्ट होना
आटे-दाल का भाव मालूम होना	कठिनाई का पता चलना	खून-पसीना एक करना	कठिन परिश्रम करना
आटे में नमक	बहुत थोड़ा	खाक छानना	भटकना
आपे से बाहर होना	क्रोध में होश खोना	ख़याली पुलाव पकाना	मन में कल्पनाएँ करना
ईंट से ईंट बजाना	पूरी तरह नष्ट कर देना; कड़ा मुकाबला करना	खटाई में पड़ना	काम अटक जाना

"‘ईद का चाँद होना’ का अर्थ?" (बहुत दिनों बाद दिखना) · "‘गागर में सागर भरना’?" (थोड़े में बहुत कहना) · "‘आँखें बिछाना’?" (प्रेम से स्वागत) · "मुहावरा और लोकोक्ति में मुख्य अंतर?" (वाक्यांश बनाम पूरा वाक्य)

प्रमुख मुहावरे (2) Idioms (Muhavare) — 2

मुहावरा	अर्थ	मुहावरा	अर्थ
खिचड़ी पकाना	गुप्त योजना बनाना	डींग हाँकना	बढ़-चढ़कर बातें करना
गागर में सागर भरना	थोड़े में बहुत कहना	तिल का ताड़ बनाना	छोटी बात को बड़ा बनाना
गिरगिट की तरह रंग बदलना	मौका देखकर बदल जाना (अवसरवादी)	तलवे चाटना	खुशामद करना
गड़े मुर्दे उखाड़ना	पुरानी बातें फिर छेड़ना	तारे गिनना	बेचैनी में रात भर जागना
गुड़ गोबर करना	बना काम बिगाड़ना	थाली का बैंगन	सिद्धांतहीन, जिधर लाभ उधर
गुल खिलाना	अनोखा / बुरा काम कर दिखाना	दाँतों तले उँगली दबाना	आश्चर्यचकित होना
गले का हार होना	बहुत प्रिय होना	दाल में काला होना	संदेह होना
गाँठ बाँधना	अच्छी तरह याद रखना	दाँत खट्टे करना	पराजित करना
गूलर का फूल होना	दुर्लभ होना	दाँत काटी रोटी	गहरी मित्रता
घी के दीये जलाना	खुशी मनाना	दिन दूना रात चौगुना	तेज़ी से उन्नति
घोड़े बेचकर सोना	निश्चिंत होकर सोना	दो नावों पर पैर रखना	दो पक्षों में एक साथ रहना
घड़ों पानी पड़ना	बहुत लज्जित होना	धूल चटाना	बुरी तरह हराना
घाट-घाट का पानी पीना	बहुत अनुभवी होना	नाक में दम करना	बहुत परेशान करना
घर फूँक तमाशा देखना	अपना नुकसान करके मौज करना	नाक कटना	इज़्ज़त जाना
घुटने टेकना	हार मान लेना	नाक रगड़ना	गिड़गिड़ाना
चिकना घड़ा	जिस पर किसी बात का असर न हो	नानी याद आना	बहुत कष्ट होना
चार चाँद लगाना	शोभा बढ़ाना	नमक-मिर्च लगाना	बढ़ा-चढ़ाकर कहना
चुल्लू भर पानी में डूब मरना	अत्यंत लज्जित होना	नौ दो ग्यारह होना	भाग जाना
चादर देखकर पैर फैलाना	आय के अनुसार खर्च करना	पानी-पानी होना	बहुत लज्जित होना
चिराग तले अँधेरा	पास की बुराई न दिखना	पानी फेरना	नष्ट / बेकार कर देना
चेहरे पर हवाइयाँ उड़ना	घबरा जाना	पगड़ी उछालना	अपमान करना
छाती पर मूँग दलना	पास रहकर दुख देना	पत्थर की लकीर	अमिट बात
छक्के छुड़ाना	बुरी तरह हराना	पहाड़ टूट पड़ना	भारी विपत्ति आना
जले पर नमक छिड़कना	दुखी को और दुखी करना	पाँचों उँगलियाँ घी में	लाभ ही लाभ
जान पर खेलना	जान जोखिम में डालना	पीठ दिखाना	भाग जाना
जी चुराना	काम से बचना	पेट में चूहे कूदना	बहुत भूख लगना
टस से मस न होना	अपनी बात पर अड़े रहना	फूला न समाना	बहुत खुश होना
टेढ़ी खीर	कठिन काम	फूँक-फूँककर कदम रखना	सावधानी से काम करना
ठन-ठन गोपाल	निर्धन व्यक्ति	बगलें झाँकना	जवाब न सूझना

"‘हाथ पीले करना’?" (विवाह करना) · "‘बहुत खुश होना’ के लिए मुहावरा?" (फूला न समाना / बाँछें खिलना) · "‘दाँत काटी रोटी’?" (गहरी मित्रता) · "‘टेढ़ी खीर’?" (कठिन काम)

प्रमुख मुहावरे (3), प्रयोग Idioms (Muhavare) — 3

मुहावरा	अर्थ	मुहावरा	अर्थ
बाल बाँका न होना	ज़रा भी हानि न होना	सिर आँखों पर बिठाना	बहुत आदर करना
बाँछें खिलना	बहुत प्रसन्न होना	सिर पर कफ़न बाँधना	मरने को तैयार रहना
बाएँ हाथ का खेल	बहुत आसान काम	सोने पर सुहागा	एक गुण के साथ दूसरा गुण
बात का धनी	वचन का पक्का	हाथ पीले करना	विवाह करना
बीड़ा उठाना	ज़िम्मेदारी लेना	हवा से बातें करना	बहुत तेज़ दौड़ना
भीगी बिल्ली बनना	डर से दब जाना	हथेली पर सरसों उगाना	असंभव काम जल्दी करना
भाड़ झोंकना	व्यर्थ समय गँवाना	हाथ मलना	पछताना
मुँह की खाना	बुरी तरह हारना	हाथ-पैर फूलना	घबरा जाना
मुँह में पानी आना	लालच आना	हाथ खड़े करना	असमर्थता प्रकट करना
माथा ठनकना	अनहोनी का संदेह होना	हवाई किले बनाना	कोरी कल्पनाएँ करना
मैदान मारना	जीत जाना	हाथ धोकर पीछे पड़ना	पूरी तरह पीछे लग जाना
मक्खियाँ मारना	बेकार बैठे रहना	हाथों के तोते उड़ना	होश उड़ जाना
रंग में भंग पड़ना	खुशी में विघ्न पड़ना	गुदड़ी का लाल	गरीब घर में जन्मा गुणी व्यक्ति
रंगे हाथों पकड़ना	अपराध करते समय पकड़ना	पौ बारह होना	खूब लाभ होना
रँगा सियार	कपटी, धोखेबाज़	आड़े हाथों लेना	कड़ी फटकार लगाना
लोहे के चने चबाना	बहुत कठिन काम करना	कलेजा मुँह को आना	बहुत दुखी या भयभीत होना
लकीर का फ़क़ीर	पुरानी रीति पर आँख मूँदकर चलने वाला	लाल-पीला होना	क्रोध करना
लोहा मानना	श्रेष्ठता स्वीकार करना	दाँतों पसीना आना	बहुत कठिनाई / परिश्रम होना
श्रीगणेश करना	आरंभ करना	चाँदी काटना	खूब लाभ कमाना
सिर पर पैर रखकर भागना	बहुत तेज़ी से भागना	उड़ती चिड़िया पहचानना	बहुत चतुर होना, दूर से भाँप लेना

प्रश्न: "आग बबूला होना" का वाक्य में प्रयोग? → "झूठ सुनकर पिताजी आग बबूला हो गए।" (मुहावरा क्रिया की तरह बदला: हो गए)
प्रश्न: "नौ दो ग्यारह होना" का अर्थ? → गणित नहीं, छिपा अर्थ → भाग जाना ("पुलिस को देखते ही चोर नौ दो ग्यारह हो गया।")

एक जैसे अर्थ वाले मुहावरे: बहुत लज्जित — पानी-पानी होना, घड़ों पानी पड़ना, चुल्लू भर पानी में डूब मरना · हराना — छक्के छुड़ाना, दाँत खट्टे करना, धूल चटाना · भाग जाना — नौ दो ग्यारह होना, पीठ दिखाना, रफ़ूचक्कर होना · घबराना — हाथ-पैर फूलना, हाथों के तोते उड़ना, चेहरे पर हवाइयाँ उड़ना

"‘सिर पर कफ़न बाँधना’?" (मरने को तैयार रहना) · "‘लकीर का फ़क़ीर’?" (पुरानी रीति पर चलने वाला) · "‘हाथ मलना’?" (पछताना) · "रिक्त स्थान: वह परीक्षा में फेल होकर ___ (हाथ मलता रह गया)"

लोकोक्तियाँ — अर्थ (1) Proverbs (Lokoktiyan) — 1

प्रमुख लोकोक्तियाँ (1)

लोकोक्ति	अर्थ	लोकोक्ति	अर्थ
अधजल गगरी छलकत जाय	कम जानने वाला अधिक दिखावा करता है	मुँह में राम बगल में छुरी	ऊपर से मीठा, भीतर से कपटी
अंधों में काना राजा	मूर्खों के बीच थोड़ा जानने वाला भी श्रेष्ठ	साँप भी मर जाए और लाठी भी न टूटे	काम भी हो जाए और हानि भी न हो
अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत	समय निकल जाने पर पछताना व्यर्थ	होनहार बिरवान के होत चीकने पात	होनहार के लक्षण बचपन में ही दिख जाते हैं
आम के आम गुठलियों के दाम	दोहरा लाभ	हाथ कंगन को आरसी क्या, पढ़े-लिखे को फ़ारसी क्या	प्रत्यक्ष बात को प्रमाण की ज़रूरत नहीं
आ बैल मुझे मार	जानबूझकर मुसीबत मोल लेना	अंधा क्या चाहे दो आँखें	मनचाही वस्तु बिना माँगे मिल जाना
उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे	दोषी उलटे निर्दोष पर दोष लगाए	बिल्ली के भाग्य से छींका टूटा	संयोग से काम बन जाना
ऊँची दुकान फीका पकवान	दिखावा अधिक, गुण कम	अपनी-अपनी डफली अपना-अपना राग	सबकी अलग राय, आपस में मेल न होना
ऊँट के मुँह में जीरा	ज़रूरत से बहुत कम मिलना	दाल-भात में मूसलचंद	बेवजह दखल देने वाला
एक अनार सौ बीमार	वस्तु एक, चाहने वाले अनेक	अपना हाथ जगन्नाथ	अपना काम स्वयं करना सबसे अच्छा
एक पंथ दो काज	एक काम से दो लाभ	अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता	अकेला व्यक्ति बड़ा काम नहीं कर सकता
का बरखा जब कृषि सुखाने	अवसर बीत जाने पर मदद बेकार	आसमान से गिरा खजूर में अटका	एक संकट से निकलकर दूसरे में फँसना
खोदा पहाड़ निकली चुहिया	परिश्रम बहुत, फल बहुत कम	उलटे बाँस बरेली को	जहाँ जिस चीज़ की भरमार हो, वहीं उसे ले जाना (उलटा काम)
घर का भेदी लंका ढाए	घर का भेद जानने वाला ही सबसे बड़ा नुकसान करता है	कहाँ राजा भोज कहाँ गंगू तेली	बड़े और छोटे की कोई तुलना नहीं
घर की मुर्गी दाल बराबर	घर की वस्तु / व्यक्ति का आदर नहीं होता	काला अक्षर भैंस बराबर	बिलकुल अनपढ़ होना
चोर की दाढ़ी में तिनका	दोषी व्यक्ति स्वयं डरा-डरा रहता है	खरबूजे को देखकर खरबूजा रंग बदलता है	संगति का असर पड़ता है
जल में रहकर मगर से बैर	जिसके आश्रय में रहो, उससे शत्रुता ठीक नहीं	चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात	सुख थोड़े दिन का होता है
जिसकी लाठी उसकी भैंस	शक्तिशाली की ही जीत होती है	चोर-चोर मौसेरे भाई	बुरे लोग आपस में मिले रहते हैं
जैसी करनी वैसी भरनी	जैसा कर्म, वैसा फल	जहाँ चाह वहाँ राह	इच्छा हो तो उपाय मिल जाता है
थोथा चना बाजे घना	गुणहीन व्यक्ति अधिक दिखावा करता है	जैसा देश वैसा भेष	स्थान के अनुसार आचरण करना
दूर के ढोल सुहावने	दूर से चीज़ें अच्छी लगती हैं	जो गरजते हैं वे बरसते नहीं	डींग मारने वाले काम नहीं करते
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी	झगड़े का कारण ही मिटा देना	ढाक के तीन पात	सदा एक-सी दशा, नतीजा वही
नाच न जाने आँगन टेढ़ा	अपनी कमी दूसरों पर डालना	तेते पाँव पसारिए जेती लाँबी सौर	आय के अनुसार ही खर्च करो
नौ नकद न तेरह उधार	नकद थोड़ा भी उधार के अधिक से अच्छा	दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँककर पीता है	एक बार धोखा खाने वाला बहुत सावधान रहता है
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद	मूर्ख गुण की कद्र नहीं जानता	नेकी कर दरिया में डाल	भलाई करके भूल जाओ
भैंस के आगे बीन बजाए, भैंस खड़ी पगुराय	मूर्ख को उपदेश देना व्यर्थ	बोए पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय	बुरे कर्म का अच्छा फल नहीं मिलता

"‘अधजल गगरी छलकत जाय’ का अर्थ?" (कम जानने वाला अधिक दिखावा करता है) · "‘दोहरा लाभ’ के लिए लोकोक्ति?" (आम के आम गुठलियों के दाम) · "‘का बरखा जब कृषि सुखाने’ का भाव?" (अवसर बीतने पर मदद व्यर्थ)

लोकोक्तियाँ — अर्थ (2) Proverbs (Lokoktiyan) — 2

प्रमुख लोकोक्तियाँ (2)

लोकोक्ति	अर्थ	लोकोक्ति	अर्थ
मन चंगा तो कठौती में गंगा	मन शुद्ध हो तो सब पवित्र	डूबते को तिनके का सहारा	संकट में छोटी मदद भी बड़ी
मान न मान मैं तेरा मेहमान	ज़बरदस्ती गले पड़ना	धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का	कहीं का न रहना
रस्सी जल गई पर ऐंठन न गई	सब नष्ट हो गया, फिर भी घमंड नहीं गया	पढ़े फ़ारसी बेचे तेल	योग्यता के अनुसार काम न मिलना
सौ सुनार की एक लुहार की	कमज़ोर के सौ वार, बलवान का एक ही काफ़ी	यथा राजा तथा प्रजा	जैसा शासक, वैसी जनता
सावन के अंधे को हरा ही हरा सूझता है	एक ही दशा में रहने वाला सबको वैसा ही समझता है	आप भला तो जग भला	स्वयं अच्छे तो सब अच्छे
हाथी के दाँत खाने के और, दिखाने के और	कहना कुछ, करना कुछ	एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा	एक दोष के साथ दूसरा दोष
अंधेर नगरी चौपट राजा	अन्याय और कुशासन	कंगाली में आटा गीला	मुसीबत में और मुसीबत
एक म्यान में दो तलवारें नहीं रहतीं	दो समान अधिकारी साथ नहीं रह सकते	जिन खोजा तिन पाइयाँ, गहरे पानी पैठ	परिश्रम करने वाले को ही फल मिलता है
कौआ चला हंस की चाल	दूसरों की नकल में अपनी चाल भी भूल जाना	लातों के भूत बातों से नहीं मानते	दुष्ट दंड से ही मानता है
तू डाल-डाल मैं पात-पात	एक-दूसरे से बढ़कर चालाक	अक्ल बड़ी या भैंस	बुद्धि शारीरिक बल से बड़ी है
नक्कारखाने में तूती की आवाज़	बड़ों के बीच छोटे की बात कोई नहीं सुनता	ऊधो का लेना न माधो का देना	किसी से कोई मतलब न रखना
बगल में छोरा नगर में ढिंढोरा	पास की चीज़ को दूर-दूर ढूँढना	एक हाथ से ताली नहीं बजती	झगड़े में दोनों पक्ष दोषी होते हैं
आगे कुआँ पीछे खाई	दोनों ओर संकट	जैसे नागनाथ वैसे साँपनाथ	दोनों एक जैसे बुरे
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती	थोड़ी वस्तु से बड़ी ज़रूरत पूरी नहीं होती	पर उपदेश कुशल बहुतेरे	दूसरों को उपदेश देना आसान, स्वयं करना कठिन
काठ की हाँडी बार-बार नहीं चढ़ती	धोखा बार-बार नहीं चलता	सिर मुँड़ाते ही ओले पड़े	काम शुरू होते ही विघ्न आना
गंगा गए गंगादास, जमुना गए जमुनादास	अवसरवादी व्यक्ति	आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे	अधिक लालच में हाथ की वस्तु भी खो देना
गुड़ खाए गुलगुलों से परहेज़	दिखावटी परहेज़	ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डर	कठिन काम हाथ में लिया तो कष्टों से क्या डरना
जाके पाँव न फटी बिवाई, सो क्या जाने पीर पराई	जिसने दुख न सहा, वह दूसरों का दुख नहीं समझता	अंधी पीसे कुत्ता खाए	परिश्रम कोई करे, लाभ कोई और उठाए

एक जैसे अर्थ वाली जोड़ियाँ: अधजल गगरी छलकत जाय = थोथा चना बाजे घना = जो गरजते हैं वे बरसते नहीं (दिखावा) · का बरखा जब कृषि सुखाने = अब पछताए होत क्या… (समय बीता) · आम के आम गुठलियों के दाम = एक पंथ दो काज (दोहरा लाभ) · तेते पाँव पसारिए… = चादर देखकर पैर फैलाना (आय के अनुसार खर्च)

प्रश्न: "बिना गुण वाला व्यक्ति बहुत डींग मारता है" → थोथा चना बाजे घना · "प्रचार बहुत, सामान घटिया" → ऊँची दुकान फीका पकवान · "परीक्षा के बाद पढ़ने बैठे हो?" → अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत

"‘ढाक के तीन पात’ का अर्थ?" (सदा एक-सी दशा) · "‘चोर-चोर मौसेरे भाई’?" (बुरे लोग आपस में मिले रहते हैं) · "‘एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा’?" (एक दोष के साथ दूसरा) · "‘काला अक्षर भैंस बराबर’?" (अनपढ़)

आधार

मुहावरा

लोकोक्ति (कहावत)

रूप

वाक्यांश (अधूरा), प्रायः क्रिया (-ना) से अंत: "आँख का तारा होना" · ‘मुहावरा’ अरबी शब्द (= अभ्यास)

पूरा वाक्य: "अधजल गगरी छलकत जाय" · लोक + उक्ति

प्रयोग

अकेले नहीं, वाक्य के अंदर; लिंग, वचन, काल से रूप बदलता है (आग बबूला हुआ / हुई / होंगे)

स्वतंत्र रूप से भी बोली जाती है; प्रायः नहीं बदलती

अर्थ

लाक्षणिक (= शब्दों का सीधा अर्थ नहीं, छिपा अर्थ)

जीवन का अनुभव / सीख

मुहावरा

अर्थ

मुहावरा

अर्थ

अंगूठा दिखाना

ज़रूरत के समय साफ़ मना कर देना

ईद का चाँद होना

बहुत दिनों बाद दिखना

अक्ल पर पत्थर पड़ना

बुद्धि भ्रष्ट होना

उँगली उठाना

दोष लगाना

अक्ल का दुश्मन

मूर्ख

उल्टी गंगा बहाना

नियम के विरुद्ध काम करना

अंधे की लाठी

एकमात्र सहारा

उल्लू सीधा करना

अपना स्वार्थ साधना

अँधेरे में तीर चलाना

बिना जानकारी के अनुमान से काम करना

उल्लू बनाना

मूर्ख बनाना

अंगारों पर लोटना

ईर्ष्या से जलना

एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना

पूरी शक्ति लगाना

अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना

अपनी प्रशंसा स्वयं करना

ओखली में सिर देना

जानबूझकर मुसीबत में पड़ना

आँख का तारा

बहुत प्यारा

कान भरना

चुगली करना

आँखों में धूल झोंकना

धोखा देना

कान खड़े होना

सावधान / चौकन्ना होना

आँखें खुलना

सचेत होना, भ्रम दूर होना

कान का कच्चा

बिना सोचे हर बात मान लेने वाला

आँखें चुराना

लज्जा / डर से सामने आने से बचना

कमर कसना

तैयार होना

आँख दिखाना

क्रोध से देखना, धमकाना

कलई खुलना

असलियत / भेद खुलना

आँखें बिछाना

प्रेम से स्वागत करना

कलेजा ठंडा होना

मन को संतोष मिलना

आँखों पर पर्दा पड़ना

सच्चाई न दिखना

काम तमाम करना

मार डालना

आग बबूला होना

बहुत क्रोधित होना

काठ का उल्लू

महामूर्ख

आसमान सिर पर उठाना

बहुत शोर करना

किताबी कीड़ा

हर समय पढ़ते रहने वाला

आसमान के तारे तोड़ना

असंभव काम करना

कीचड़ उछालना

बदनाम करना

आकाश-पाताल एक करना

बहुत प्रयत्न करना

कोल्हू का बैल

दिन-रात काम में लगा रहने वाला

आस्तीन का साँप

कपटी मित्र

कुएँ में भाँग पड़ना

सबकी बुद्धि भ्रष्ट होना

आटे-दाल का भाव मालूम होना

कठिनाई का पता चलना

खून-पसीना एक करना

कठिन परिश्रम करना

आटे में नमक

बहुत थोड़ा

खाक छानना

भटकना

आपे से बाहर होना

क्रोध में होश खोना

ख़याली पुलाव पकाना

मन में कल्पनाएँ करना

ईंट से ईंट बजाना

पूरी तरह नष्ट कर देना; कड़ा मुकाबला करना

खटाई में पड़ना

काम अटक जाना

प्रमुख मुहावरे (2) Idioms (Muhavare) — 2

मुहावरा	अर्थ	मुहावरा	अर्थ
खिचड़ी पकाना	गुप्त योजना बनाना	डींग हाँकना	बढ़-चढ़कर बातें करना
गागर में सागर भरना	थोड़े में बहुत कहना	तिल का ताड़ बनाना	छोटी बात को बड़ा बनाना
गिरगिट की तरह रंग बदलना	मौका देखकर बदल जाना (अवसरवादी)	तलवे चाटना	खुशामद करना
गड़े मुर्दे उखाड़ना	पुरानी बातें फिर छेड़ना	तारे गिनना	बेचैनी में रात भर जागना
गुड़ गोबर करना	बना काम बिगाड़ना	थाली का बैंगन	सिद्धांतहीन, जिधर लाभ उधर
गुल खिलाना	अनोखा / बुरा काम कर दिखाना	दाँतों तले उँगली दबाना	आश्चर्यचकित होना
गले का हार होना	बहुत प्रिय होना	दाल में काला होना	संदेह होना
गाँठ बाँधना	अच्छी तरह याद रखना	दाँत खट्टे करना	पराजित करना
गूलर का फूल होना	दुर्लभ होना	दाँत काटी रोटी	गहरी मित्रता
घी के दीये जलाना	खुशी मनाना	दिन दूना रात चौगुना	तेज़ी से उन्नति
घोड़े बेचकर सोना	निश्चिंत होकर सोना	दो नावों पर पैर रखना	दो पक्षों में एक साथ रहना
घड़ों पानी पड़ना	बहुत लज्जित होना	धूल चटाना	बुरी तरह हराना
घाट-घाट का पानी पीना	बहुत अनुभवी होना	नाक में दम करना	बहुत परेशान करना
घर फूँक तमाशा देखना	अपना नुकसान करके मौज करना	नाक कटना	इज़्ज़त जाना
घुटने टेकना	हार मान लेना	नाक रगड़ना	गिड़गिड़ाना
चिकना घड़ा	जिस पर किसी बात का असर न हो	नानी याद आना	बहुत कष्ट होना
चार चाँद लगाना	शोभा बढ़ाना	नमक-मिर्च लगाना	बढ़ा-चढ़ाकर कहना
चुल्लू भर पानी में डूब मरना	अत्यंत लज्जित होना	नौ दो ग्यारह होना	भाग जाना
चादर देखकर पैर फैलाना	आय के अनुसार खर्च करना	पानी-पानी होना	बहुत लज्जित होना
चिराग तले अँधेरा	पास की बुराई न दिखना	पानी फेरना	नष्ट / बेकार कर देना
चेहरे पर हवाइयाँ उड़ना	घबरा जाना	पगड़ी उछालना	अपमान करना
छाती पर मूँग दलना	पास रहकर दुख देना	पत्थर की लकीर	अमिट बात
छक्के छुड़ाना	बुरी तरह हराना	पहाड़ टूट पड़ना	भारी विपत्ति आना
जले पर नमक छिड़कना	दुखी को और दुखी करना	पाँचों उँगलियाँ घी में	लाभ ही लाभ
जान पर खेलना	जान जोखिम में डालना	पीठ दिखाना	भाग जाना
जी चुराना	काम से बचना	पेट में चूहे कूदना	बहुत भूख लगना
टस से मस न होना	अपनी बात पर अड़े रहना	फूला न समाना	बहुत खुश होना
टेढ़ी खीर	कठिन काम	फूँक-फूँककर कदम रखना	सावधानी से काम करना
ठन-ठन गोपाल	निर्धन व्यक्ति	बगलें झाँकना	जवाब न सूझना

प्रमुख मुहावरे (3), प्रयोग Idioms (Muhavare) — 3

मुहावरा	अर्थ	मुहावरा	अर्थ
बाल बाँका न होना	ज़रा भी हानि न होना	सिर आँखों पर बिठाना	बहुत आदर करना
बाँछें खिलना	बहुत प्रसन्न होना	सिर पर कफ़न बाँधना	मरने को तैयार रहना
बाएँ हाथ का खेल	बहुत आसान काम	सोने पर सुहागा	एक गुण के साथ दूसरा गुण
बात का धनी	वचन का पक्का	हाथ पीले करना	विवाह करना
बीड़ा उठाना	ज़िम्मेदारी लेना	हवा से बातें करना	बहुत तेज़ दौड़ना
भीगी बिल्ली बनना	डर से दब जाना	हथेली पर सरसों उगाना	असंभव काम जल्दी करना
भाड़ झोंकना	व्यर्थ समय गँवाना	हाथ मलना	पछताना
मुँह की खाना	बुरी तरह हारना	हाथ-पैर फूलना	घबरा जाना
मुँह में पानी आना	लालच आना	हाथ खड़े करना	असमर्थता प्रकट करना
माथा ठनकना	अनहोनी का संदेह होना	हवाई किले बनाना	कोरी कल्पनाएँ करना
मैदान मारना	जीत जाना	हाथ धोकर पीछे पड़ना	पूरी तरह पीछे लग जाना
मक्खियाँ मारना	बेकार बैठे रहना	हाथों के तोते उड़ना	होश उड़ जाना
रंग में भंग पड़ना	खुशी में विघ्न पड़ना	गुदड़ी का लाल	गरीब घर में जन्मा गुणी व्यक्ति
रंगे हाथों पकड़ना	अपराध करते समय पकड़ना	पौ बारह होना	खूब लाभ होना
रँगा सियार	कपटी, धोखेबाज़	आड़े हाथों लेना	कड़ी फटकार लगाना
लोहे के चने चबाना	बहुत कठिन काम करना	कलेजा मुँह को आना	बहुत दुखी या भयभीत होना
लकीर का फ़क़ीर	पुरानी रीति पर आँख मूँदकर चलने वाला	लाल-पीला होना	क्रोध करना
लोहा मानना	श्रेष्ठता स्वीकार करना	दाँतों पसीना आना	बहुत कठिनाई / परिश्रम होना
श्रीगणेश करना	आरंभ करना	चाँदी काटना	खूब लाभ कमाना
सिर पर पैर रखकर भागना	बहुत तेज़ी से भागना	उड़ती चिड़िया पहचानना	बहुत चतुर होना, दूर से भाँप लेना

लोकोक्तियाँ — अर्थ (1) Proverbs (Lokoktiyan) — 1

प्रमुख लोकोक्तियाँ (1)

लोकोक्ति	अर्थ	लोकोक्ति	अर्थ
अधजल गगरी छलकत जाय	कम जानने वाला अधिक दिखावा करता है	मुँह में राम बगल में छुरी	ऊपर से मीठा, भीतर से कपटी
अंधों में काना राजा	मूर्खों के बीच थोड़ा जानने वाला भी श्रेष्ठ	साँप भी मर जाए और लाठी भी न टूटे	काम भी हो जाए और हानि भी न हो
अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत	समय निकल जाने पर पछताना व्यर्थ	होनहार बिरवान के होत चीकने पात	होनहार के लक्षण बचपन में ही दिख जाते हैं
आम के आम गुठलियों के दाम	दोहरा लाभ	हाथ कंगन को आरसी क्या, पढ़े-लिखे को फ़ारसी क्या	प्रत्यक्ष बात को प्रमाण की ज़रूरत नहीं
आ बैल मुझे मार	जानबूझकर मुसीबत मोल लेना	अंधा क्या चाहे दो आँखें	मनचाही वस्तु बिना माँगे मिल जाना
उल्टा चोर कोतवाल को डाँटे	दोषी उलटे निर्दोष पर दोष लगाए	बिल्ली के भाग्य से छींका टूटा	संयोग से काम बन जाना
ऊँची दुकान फीका पकवान	दिखावा अधिक, गुण कम	अपनी-अपनी डफली अपना-अपना राग	सबकी अलग राय, आपस में मेल न होना
ऊँट के मुँह में जीरा	ज़रूरत से बहुत कम मिलना	दाल-भात में मूसलचंद	बेवजह दखल देने वाला
एक अनार सौ बीमार	वस्तु एक, चाहने वाले अनेक	अपना हाथ जगन्नाथ	अपना काम स्वयं करना सबसे अच्छा
एक पंथ दो काज	एक काम से दो लाभ	अकेला चना भाड़ नहीं फोड़ सकता	अकेला व्यक्ति बड़ा काम नहीं कर सकता
का बरखा जब कृषि सुखाने	अवसर बीत जाने पर मदद बेकार	आसमान से गिरा खजूर में अटका	एक संकट से निकलकर दूसरे में फँसना
खोदा पहाड़ निकली चुहिया	परिश्रम बहुत, फल बहुत कम	उलटे बाँस बरेली को	जहाँ जिस चीज़ की भरमार हो, वहीं उसे ले जाना (उलटा काम)
घर का भेदी लंका ढाए	घर का भेद जानने वाला ही सबसे बड़ा नुकसान करता है	कहाँ राजा भोज कहाँ गंगू तेली	बड़े और छोटे की कोई तुलना नहीं
घर की मुर्गी दाल बराबर	घर की वस्तु / व्यक्ति का आदर नहीं होता	काला अक्षर भैंस बराबर	बिलकुल अनपढ़ होना
चोर की दाढ़ी में तिनका	दोषी व्यक्ति स्वयं डरा-डरा रहता है	खरबूजे को देखकर खरबूजा रंग बदलता है	संगति का असर पड़ता है
जल में रहकर मगर से बैर	जिसके आश्रय में रहो, उससे शत्रुता ठीक नहीं	चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रात	सुख थोड़े दिन का होता है
जिसकी लाठी उसकी भैंस	शक्तिशाली की ही जीत होती है	चोर-चोर मौसेरे भाई	बुरे लोग आपस में मिले रहते हैं
जैसी करनी वैसी भरनी	जैसा कर्म, वैसा फल	जहाँ चाह वहाँ राह	इच्छा हो तो उपाय मिल जाता है
थोथा चना बाजे घना	गुणहीन व्यक्ति अधिक दिखावा करता है	जैसा देश वैसा भेष	स्थान के अनुसार आचरण करना
दूर के ढोल सुहावने	दूर से चीज़ें अच्छी लगती हैं	जो गरजते हैं वे बरसते नहीं	डींग मारने वाले काम नहीं करते
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी	झगड़े का कारण ही मिटा देना	ढाक के तीन पात	सदा एक-सी दशा, नतीजा वही
नाच न जाने आँगन टेढ़ा	अपनी कमी दूसरों पर डालना	तेते पाँव पसारिए जेती लाँबी सौर	आय के अनुसार ही खर्च करो
नौ नकद न तेरह उधार	नकद थोड़ा भी उधार के अधिक से अच्छा	दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँककर पीता है	एक बार धोखा खाने वाला बहुत सावधान रहता है
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद	मूर्ख गुण की कद्र नहीं जानता	नेकी कर दरिया में डाल	भलाई करके भूल जाओ
भैंस के आगे बीन बजाए, भैंस खड़ी पगुराय	मूर्ख को उपदेश देना व्यर्थ	बोए पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय	बुरे कर्म का अच्छा फल नहीं मिलता

लोकोक्तियाँ — अर्थ (2) Proverbs (Lokoktiyan) — 2

प्रमुख लोकोक्तियाँ (2)

लोकोक्ति	अर्थ	लोकोक्ति	अर्थ
मन चंगा तो कठौती में गंगा	मन शुद्ध हो तो सब पवित्र	डूबते को तिनके का सहारा	संकट में छोटी मदद भी बड़ी
मान न मान मैं तेरा मेहमान	ज़बरदस्ती गले पड़ना	धोबी का कुत्ता न घर का न घाट का	कहीं का न रहना
रस्सी जल गई पर ऐंठन न गई	सब नष्ट हो गया, फिर भी घमंड नहीं गया	पढ़े फ़ारसी बेचे तेल	योग्यता के अनुसार काम न मिलना
सौ सुनार की एक लुहार की	कमज़ोर के सौ वार, बलवान का एक ही काफ़ी	यथा राजा तथा प्रजा	जैसा शासक, वैसी जनता
सावन के अंधे को हरा ही हरा सूझता है	एक ही दशा में रहने वाला सबको वैसा ही समझता है	आप भला तो जग भला	स्वयं अच्छे तो सब अच्छे
हाथी के दाँत खाने के और, दिखाने के और	कहना कुछ, करना कुछ	एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा	एक दोष के साथ दूसरा दोष
अंधेर नगरी चौपट राजा	अन्याय और कुशासन	कंगाली में आटा गीला	मुसीबत में और मुसीबत
एक म्यान में दो तलवारें नहीं रहतीं	दो समान अधिकारी साथ नहीं रह सकते	जिन खोजा तिन पाइयाँ, गहरे पानी पैठ	परिश्रम करने वाले को ही फल मिलता है
कौआ चला हंस की चाल	दूसरों की नकल में अपनी चाल भी भूल जाना	लातों के भूत बातों से नहीं मानते	दुष्ट दंड से ही मानता है
तू डाल-डाल मैं पात-पात	एक-दूसरे से बढ़कर चालाक	अक्ल बड़ी या भैंस	बुद्धि शारीरिक बल से बड़ी है
नक्कारखाने में तूती की आवाज़	बड़ों के बीच छोटे की बात कोई नहीं सुनता	ऊधो का लेना न माधो का देना	किसी से कोई मतलब न रखना
बगल में छोरा नगर में ढिंढोरा	पास की चीज़ को दूर-दूर ढूँढना	एक हाथ से ताली नहीं बजती	झगड़े में दोनों पक्ष दोषी होते हैं
आगे कुआँ पीछे खाई	दोनों ओर संकट	जैसे नागनाथ वैसे साँपनाथ	दोनों एक जैसे बुरे
ओस चाटे प्यास नहीं बुझती	थोड़ी वस्तु से बड़ी ज़रूरत पूरी नहीं होती	पर उपदेश कुशल बहुतेरे	दूसरों को उपदेश देना आसान, स्वयं करना कठिन
काठ की हाँडी बार-बार नहीं चढ़ती	धोखा बार-बार नहीं चलता	सिर मुँड़ाते ही ओले पड़े	काम शुरू होते ही विघ्न आना
गंगा गए गंगादास, जमुना गए जमुनादास	अवसरवादी व्यक्ति	आधी छोड़ सारी को धावे, आधी रहे न सारी पावे	अधिक लालच में हाथ की वस्तु भी खो देना
गुड़ खाए गुलगुलों से परहेज़	दिखावटी परहेज़	ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डर	कठिन काम हाथ में लिया तो कष्टों से क्या डरना
जाके पाँव न फटी बिवाई, सो क्या जाने पीर पराई	जिसने दुख न सहा, वह दूसरों का दुख नहीं समझता	अंधी पीसे कुत्ता खाए	परिश्रम कोई करे, लाभ कोई और उठाए